Watching Alex Pettyfer play scenes in which he’s in psychotherapy in his directing debut, “Back Roads,” the temptation is overwhelming…